1 00:01:20,160 --> 00:01:22,037 Kello on 5 aamuyöllä. 2 00:01:22,240 --> 00:01:26,438 Ja aamuaurinko kurkistaa Chunky-järven mäntyjen läpi. 3 00:01:27,760 --> 00:01:30,194 Mutta tämä ei ole tavallinen aamu. 4 00:01:30,400 --> 00:01:34,109 Kalojen on kohdattava enemmän kuin aurinko tänään. 5 00:01:34,600 --> 00:01:36,511 Kalan täytyy kohdata... 6 00:01:36,720 --> 00:01:38,119 ...Al Bundy... 7 00:01:38,320 --> 00:01:40,311 ...bassomestarina. 8 00:01:46,440 --> 00:01:47,793 Tästä se tulee. 9 00:01:48,240 --> 00:01:50,435 Nyt heittelen. 10 00:01:55,160 --> 00:01:57,071 Anteeksi, poika. 11 00:02:01,560 --> 00:02:05,030 Kun Al laskee matonsa vesillä... 12 00:02:05,400 --> 00:02:08,392 ...mahtava hiljaisuus putoaa metsän yli. 13 00:02:08,600 --> 00:02:11,637 Mikä olento uskaltaisiko häiritä häntä? 14 00:02:22,280 --> 00:02:25,352 - Hei kulta. - Loon tietysti. 15 00:02:26,600 --> 00:02:28,318 Al, oletko menossa kalaan? 16 00:02:28,520 --> 00:02:31,796 Kalastus? Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 17 00:02:32,880 --> 00:02:36,156 Ja muuten, Peg... Ja tämä on täysin riippumaton aihe. 18 00:02:36,400 --> 00:02:39,358 - jos etsit minua ensi viikolla, En ole lähellä. 19 00:02:39,560 --> 00:02:41,391 minä olen... 20 00:02:41,600 --> 00:02:43,158 ...työssä. 21 00:02:44,240 --> 00:02:45,434 Työtä? 22 00:02:45,680 --> 00:02:48,194 Se on viisi päivää, 24 tuntia, päivänvalo-kuutamo-päivänvalo... 23 00:02:48,400 --> 00:02:51,119 ...moonlight-daylight-moonlight hulluus myynti. 24 00:02:51,320 --> 00:02:54,039 No, sitten he lähtivät oikealle miehelle työhön. 25 00:02:54,240 --> 00:02:57,118 Kukapa muu kuin sinä voisit mennä päivänvaloon- kuutamo-päivänvalo-kuutamo... 26 00:02:57,320 --> 00:03:01,313 ...päivänvalo-kuunvalo ilman suihkussa tai vaatteiden vaihtamisessa? 27 00:03:01,560 --> 00:03:04,358 Hei, kenkäpeli ei ole sissypojille, kulta. 28 00:03:04,560 --> 00:03:07,154 Joka tapauksessa, jos aiot soittaa, jota et koskaan tee... 29 00:03:07,360 --> 00:03:09,920 ...mutta minkä tiedän sinun tekevän vain tämän kerran... 30 00:03:10,120 --> 00:03:13,590 ...kaikilta vaimoilta on ehdottomasti kielletty soita tai tule lähelle... 31 00:03:13,800 --> 00:03:16,189 ...kenkäkauppa koko myynnin ajan. 32 00:03:16,400 --> 00:03:19,073 Luonnollisesti tämä koskee meitä kenkäkavereita sylissä, varsinkin minä. 33 00:03:19,280 --> 00:03:21,794 Koska, Peg, Herra tietää, sinä olet inspiraationi. 34 00:03:24,160 --> 00:03:26,628 Al, odota hetki, kulta. 35 00:03:27,960 --> 00:03:31,236 Sinulla oli vain hiukset päässäsi. Älä huoli, sain sen. 36 00:03:31,960 --> 00:03:34,713 Joten kerro nyt minne todella olet menossa. 37 00:03:35,560 --> 00:03:38,552 Et ole tarpeeksi kova pakottaakseen sen pois minusta. 38 00:03:40,680 --> 00:03:42,636 Olen lähdössä lomalle. 39 00:03:43,040 --> 00:03:44,871 Hyvä poika. No minne olemme menossa? 40 00:03:45,080 --> 00:03:47,548 No, hyvällä tuurilla, varhaiseen hautaan. 41 00:03:47,920 --> 00:03:50,195 Mutta nyt menen... 42 00:03:50,400 --> 00:03:52,675 ...pomoni vuoristomökille. 43 00:03:52,920 --> 00:03:54,638 Kalastaa ja juoda, juoda ja kalastaa. 44 00:03:54,840 --> 00:03:58,515 Ja joskus jopa kala ja juo, ja juo ja kala. 45 00:03:58,760 --> 00:04:02,150 Viikon ajan aion teeskennellä että olen oikeasti elossa. 46 00:04:08,120 --> 00:04:10,475 Katsokaa, Peg, se on paperipoika. 47 00:04:11,560 --> 00:04:13,471 Pois tieltä, kenkä yeti. 48 00:04:13,680 --> 00:04:17,468 Oi, Peggy, et koskaan arvaa mitä Jefferson teki. 49 00:04:17,800 --> 00:04:21,190 Ymmärsi huutosi väärin "kynitä minut" teurastajalle? 50 00:04:23,640 --> 00:04:29,033 Mutta selvästikin huutosi "nyli minut" parturiin ei jäänyt vastaamatta. 51 00:04:31,440 --> 00:04:34,910 Marcie, uskalla kohdata minut kun puhut minulle. 52 00:04:40,680 --> 00:04:44,195 Olet. Hei, meidän täytyy saada sinut kyltti sanoo "edessä" ja "takana". 53 00:04:51,680 --> 00:04:54,831 Sitten meidän pitäisi hankkia sinulle yksi housuihin, vai mitä? 54 00:04:55,600 --> 00:04:58,990 Kuuntele tämä. Vaikka Jeffersonilla on työpaikka... 55 00:04:59,200 --> 00:05:02,351 ...hän veloittaa edelleen lounaansa luottokortillani. 56 00:05:02,560 --> 00:05:05,518 Ja sinun pitäisi nähdä kärkien koko hän jättää tarjoilijat. 57 00:05:05,720 --> 00:05:07,756 Tiedät mitä hän sanoi kun soitin hänelle? 58 00:05:07,960 --> 00:05:10,633 "Hei kulta, olen hyvännäköinen." 59 00:05:11,000 --> 00:05:13,673 Se on hänen vastauksensa kaikkeen. 60 00:05:13,920 --> 00:05:15,273 Mikä on hänen vastauksensa huutoon: 61 00:05:15,480 --> 00:05:18,552 "Hei, minne sinä menet sen pienen pojan kanssa?" 62 00:05:21,160 --> 00:05:23,469 Mene valitsemaan heineesi. 63 00:05:23,840 --> 00:05:25,319 Naiset puhuvat. 64 00:05:25,680 --> 00:05:28,478 Joka tapauksessa kieltäydyn kuluttamasta toinen minuutti kahdestaan Jeffersonin kanssa. 65 00:05:28,680 --> 00:05:30,875 En edes halua olla samassa talossa hänen kanssaan. 66 00:05:31,080 --> 00:05:32,957 Sitten luulen, että minulla on täydellinen ratkaisu. 67 00:05:33,240 --> 00:05:35,117 Peg, jos tätä ajattelen... 68 00:05:35,320 --> 00:05:37,117 ...minun täytyy päästää irti veto-oikeuteni. 69 00:05:37,320 --> 00:05:39,117 Näet, Al ja minä ovat lomalla... 70 00:05:39,320 --> 00:05:42,915 Veto, sanon minä. Veto. Veto. Veto. 71 00:05:43,440 --> 00:05:45,271 Lopeta turvotus, Al. 72 00:05:45,480 --> 00:05:48,916 Jos en näe hymyä, Kiellän sinua tulemasta kanssamme. 73 00:05:54,520 --> 00:05:57,557 - Se on parempi. Tule nyt. - Et unohtanut mitään, ethän? 74 00:05:57,760 --> 00:05:59,113 Ei mitään millä on väliä. 75 00:06:01,520 --> 00:06:03,476 Mitä tapahtuu? 76 00:06:03,840 --> 00:06:06,274 Juustoa, lapset. 77 00:06:07,200 --> 00:06:09,156 - Loma. - Loma. 78 00:06:13,840 --> 00:06:15,319 Kiroa sinua! 79 00:06:15,520 --> 00:06:17,397 Kiroan sinut pahimpaan painajaiseen: 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,160 Ikuisuus yhdessäoloa. 81 00:06:21,040 --> 00:06:23,190 Ja et voi poistua makuuhuoneesta. 82 00:06:23,400 --> 00:06:25,470 Ja isoäiti on siellä. 83 00:06:26,760 --> 00:06:29,513 - Ja hän on loppunut Dependsista! - Bud. 84 00:06:31,400 --> 00:06:32,628 Mitä? 85 00:06:32,840 --> 00:06:34,671 Äiti ja isä jättivät meidät rauhaan. 86 00:06:34,880 --> 00:06:37,189 Yksin, ilman vanhempien valvontaa. 87 00:06:39,360 --> 00:06:41,749 Ja pysy poissa. 88 00:06:42,000 --> 00:06:44,150 Kyllä. Lopulta yksin. 89 00:06:44,360 --> 00:06:46,635 Ilmainen. Vapaa juosta. 90 00:06:46,840 --> 00:06:49,912 Voi niitä huijareita, joita aion jongleerata. 91 00:06:50,520 --> 00:06:53,478 Joo, no, älä vain satuta kättäsi niittien päällä. 92 00:06:55,000 --> 00:06:58,072 Mutta älä huoli, sateenkaaren loppu, voit tehdä mitä haluat. 93 00:06:58,280 --> 00:07:02,114 Tarkoitan, meitä ei ole jätetty kokonaan yksin siitä lähtien, kun olimme vaipat. 94 00:07:03,080 --> 00:07:06,311 Bud, olemme vapaita, ilman vastuuta kenellekään muulle kuin meille itsellemme. 95 00:07:08,360 --> 00:07:10,430 Hei kaverit, mitä aamiaiseksi? 96 00:07:14,200 --> 00:07:18,239 Kiroa sinua! Kiroa maniset nahkasi ja hevoset, joilla ratsasit! 97 00:07:20,560 --> 00:07:21,788 Katso mitä he tekivät meille. 98 00:07:22,000 --> 00:07:24,912 He jättivät meidät tämän pienen kävelevän boogerin kanssa. 99 00:07:26,720 --> 00:07:27,994 Olen nälkäinen. 100 00:07:28,560 --> 00:07:31,393 No, Kelly on tyhmä. Kukaan ei auta häntä. 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,039 Joo. 102 00:07:33,240 --> 00:07:36,471 Ja usko minua, mieleni oli kauhean makuista. 103 00:07:36,920 --> 00:07:39,195 Entä jos he eivät jättääkö meille ruokaa tai jotain? 104 00:07:39,400 --> 00:07:41,868 Tule, Kel. Tunnen äidin ja isän eivät ole siellä ylhäällä... 105 00:07:42,080 --> 00:07:44,514 ... evoluution mittakaavassa, mutta jopa lantakuoriaiset... 106 00:07:44,720 --> 00:07:47,951 ...ei lähtisi lomalle huolehtimatta nuoristaan. 107 00:07:51,840 --> 00:07:53,353 Näetkö? 108 00:07:53,920 --> 00:07:56,639 Kuka haluaa ruokasoodaa keksillä? 109 00:07:59,000 --> 00:08:00,991 Se ei ole kekseliäs. 110 00:08:01,400 --> 00:08:03,311 Se on torakka. 111 00:08:03,600 --> 00:08:05,272 Se tulee suoraan minulle! 112 00:08:08,080 --> 00:08:11,072 Totta puhuakseni, En ole varma kumpi liikkui kumpaa. 113 00:08:11,920 --> 00:08:16,038 Ruoki minua, tai olen todella ärsyttävä. 114 00:08:16,240 --> 00:08:18,435 Mitä teemme, Kel? 115 00:08:18,640 --> 00:08:20,596 Papukaija temppu. 116 00:08:21,840 --> 00:08:24,991 Sitä äiti käytti sinuun kun tulit nälkäiseksi hänen saippuoidensa aikana. 117 00:08:25,200 --> 00:08:27,589 - Mikä se on? - No, kun papukaija pitää ääntä... 118 00:08:27,800 --> 00:08:31,429 ...heittät huovan sen häkin päälle niin he luulevat, että on yö. He menevät nukkumaan. 119 00:08:33,240 --> 00:08:35,549 Tule, Kel. Nyt se ei voi mitenkään toimia. 120 00:08:35,920 --> 00:08:38,115 Ruokaa. Ruokaa. Ruokaa. 121 00:08:45,920 --> 00:08:47,319 No, siitä tulee viikko. 122 00:08:47,520 --> 00:08:50,114 Ehkä meidän pitäisi saada hänet pieni peili ja ahven. 123 00:08:51,400 --> 00:08:54,153 No, se sopii hänelle. Entä me? 124 00:08:54,360 --> 00:08:56,476 Eli äiti ja isä ei jättänyt meille rahaa. 125 00:08:56,680 --> 00:08:58,989 Mitä teemme ruoalle? 126 00:09:08,480 --> 00:09:10,516 Poika, tämän pitäisi opettaa Jeffersonia oppitunti. 127 00:09:10,720 --> 00:09:13,234 Hän ei edes tiennyt Liikahdin sängystä tänä aamuna. 128 00:09:13,440 --> 00:09:16,671 Ehkä hänellä on vielä kylmä, nähtyään sinun liukuvan siihen. 129 00:09:17,840 --> 00:09:20,638 Okei, Brunhildas. 130 00:09:21,200 --> 00:09:22,633 Perheen tapaaminen. 131 00:09:22,840 --> 00:09:24,592 Mennään. Mennään. 132 00:09:24,800 --> 00:09:26,552 Kerää ympäriinsä. 133 00:09:27,440 --> 00:09:30,113 Hyvä on, pysy siellä. tulen luoksesi. 134 00:09:30,840 --> 00:09:32,068 Se on parempi. 135 00:09:32,280 --> 00:09:35,670 Nyt on aika mennä makuulle talon perussäännöt. 136 00:09:35,880 --> 00:09:37,438 Sääntö numero yksi: 137 00:09:37,640 --> 00:09:39,039 Siellä on kaksi makuuhuonetta. 138 00:09:39,240 --> 00:09:41,231 Saan sellaisen yksin. 139 00:09:42,120 --> 00:09:44,998 Voitte jakaa. Pidä ovi kiinni, kun vaihdat. 140 00:09:45,200 --> 00:09:46,872 Et halua tappaa syöttiäni. 141 00:09:50,600 --> 00:09:52,636 Sääntö kaksi: 142 00:09:52,840 --> 00:09:54,319 Minulle puhuminen. 143 00:09:54,960 --> 00:09:57,997 Al, kukaan ei puhu sinulle. 144 00:09:58,200 --> 00:10:01,590 Kukaan ei halua puhua sinulle. Kukaan ei puhu sinulle. 145 00:10:01,840 --> 00:10:03,990 Siksi se on niin hienoa että Marcie tuli mukaan. 146 00:10:04,200 --> 00:10:06,589 Naiset ovat paljon parempia seuraa toisilleen kuin miehille. 147 00:10:06,800 --> 00:10:08,597 Miehet vain jäävät tielle, eikö he? 148 00:10:09,320 --> 00:10:11,197 Ajattele vaikka olisivat kaikki kuolleet. 149 00:10:11,400 --> 00:10:15,837 Ei olisi enää urheilua, ei röyhtäilyä, ei Howie Mandel... 150 00:10:16,040 --> 00:10:18,508 Mikä ihmeellinen maailma se olisikaan. 151 00:10:18,760 --> 00:10:20,990 Joo, mutta ehkä voisimme pitää homot. 152 00:10:21,200 --> 00:10:24,909 He ovat niin hauskoja lounaalla ja todella hyvä värin kanssa. 153 00:10:25,640 --> 00:10:27,835 No, ilman heteroita tehdä väärin teitä naisia... 154 00:10:28,040 --> 00:10:30,315 ... mistä he saisivat ne ihanat tarinat... 155 00:10:30,520 --> 00:10:32,556 ...niille ihanille tv-elokuvia varten? 156 00:10:32,840 --> 00:10:34,910 Ehkä meidän ei olisi pitänyt toi hänet mukaan. 157 00:10:35,120 --> 00:10:37,236 - Luojan kiitos meillä on toisemme. - Tiedän. 158 00:10:37,440 --> 00:10:39,715 - Olemme parhaita ystäviä ja siskoja. - Hyvästi. 159 00:10:39,920 --> 00:10:42,957 Ja tulemme olemaan ikuisesti. Naisten suhteet kautta historian... 160 00:10:43,160 --> 00:10:45,355 ...on ollut paljon tukevampi kuin ne... 161 00:10:49,360 --> 00:10:51,032 Oma huone. 162 00:10:53,200 --> 00:10:55,156 Katso, isä. 163 00:10:55,560 --> 00:10:57,516 Se kaikki on minun. 164 00:11:03,280 --> 00:11:05,430 Sain oman sängyn. 165 00:11:06,600 --> 00:11:09,353 Aina halunnut saada oma sänky. 166 00:11:09,640 --> 00:11:11,790 Miksi minulla ei koskaan ollut sellaista? 167 00:11:12,560 --> 00:11:15,028 Ozziella oli oma sänky. 168 00:11:15,400 --> 00:11:18,676 Isä Isä tietää parhaiten oli oma sänky. 169 00:11:18,880 --> 00:11:21,713 Mr. Donna Reedillä oli oma sänky. 170 00:11:22,880 --> 00:11:25,917 No, herra Peggy Bundy saa oman sängyn. 171 00:11:26,120 --> 00:11:27,712 Menen sinne ulos ja kysy Pegiltä... 172 00:11:27,920 --> 00:11:29,990 ...jos en koskaan täytyy taas nukkua hänen kanssaan. 173 00:11:31,520 --> 00:11:35,559 - Kuinka kehtaat kutsua minua vastuuttomaksi? - Päivä, jona otan sinulta tilauksia, on... 174 00:11:35,800 --> 00:11:38,917 - Kuinka kehtaat kutsua minua freeloaderiksi? - Kukaan ei puhu minulle sillä tavalla. 175 00:11:39,160 --> 00:11:44,280 - Minun olisi pitänyt maksaa lomastani. - Jos haluan teiltä neuvoja, pyydän sitä. 176 00:11:44,880 --> 00:11:49,158 - Al, tee jotain. - Al, tee jotain. 177 00:11:55,480 --> 00:11:58,119 - Sinä ilkeä katkelma. - Syö keltaista lunta. 178 00:11:58,320 --> 00:12:01,676 Tytöt. Tytöt. Tytöt. 179 00:12:02,160 --> 00:12:05,277 Tytöt? Ketä minä vitsailen? Meripennut... 180 00:12:07,640 --> 00:12:10,473 Mistä sinä nyt riitelet? Ja parempi olla tyhmä. 181 00:12:10,680 --> 00:12:12,511 - Ei ole. - No, jatka sitten. 182 00:12:12,720 --> 00:12:15,075 Kunnossa. Katsomatta kaappiin... 183 00:12:15,280 --> 00:12:18,670 ...kerro mihin suuntaan pitäisikö kahvikupit olla vastakkain. 184 00:12:21,760 --> 00:12:24,228 Ja ajattelin, että se oli vain typerää. 185 00:12:24,560 --> 00:12:27,597 Mikä on tyhmää, on nainen kuka pinoaa ne oikea puoli ylöspäin... 186 00:12:27,800 --> 00:12:29,552 ...niin ne keräävät pölyä. 187 00:12:29,800 --> 00:12:33,998 No, kotona, hänen puolustuksekseen, kierrätämme pölyn kuuman kaakaon valmistukseen. 188 00:12:35,200 --> 00:12:38,272 Ja sitten muutaman viikon päästä siitä tulee puuroa. 189 00:12:39,280 --> 00:12:41,919 Kyse ei ole ollenkaan kupeista, eihän? 190 00:12:42,120 --> 00:12:44,509 Mikä sinua todella vaivaa on minun vaatteeni tapa... 191 00:12:44,720 --> 00:12:46,756 ...muovaavat itsensä kehoni mukaan. 192 00:12:47,200 --> 00:12:52,593 Säästä minut hehkuvalta rapilta, sinä sasquatch-painajainen. 193 00:12:53,480 --> 00:12:56,074 Rentoudu, Chiclet-rinta. 194 00:12:57,680 --> 00:12:59,750 - Käännä tuolisi ylösalaisin... - Kuinka kehtaat... 195 00:12:59,960 --> 00:13:02,155 ...joten se ei kerää pölyä. - Vieraita tulee... 196 00:13:02,360 --> 00:13:05,511 - Jumala tarkoitti heidän olevan oikea puoli ylöspäin. ...kilometrejä nähdäkseni kupit. 197 00:13:05,720 --> 00:13:07,392 Ylösalaisin. 198 00:13:07,600 --> 00:13:09,875 - Kysytään Al:lta. - Kysytään Al:lta. 199 00:13:20,480 --> 00:13:22,471 Onko kukaan kotona? 200 00:13:22,720 --> 00:13:24,472 Hei? 201 00:13:42,360 --> 00:13:43,315 - Ruoki minua. - Ruoki minua. 202 00:13:43,520 --> 00:13:44,748 - Ruoki minua. - Ruoki minua. 203 00:13:44,960 --> 00:13:46,871 Ruoki minua. Ruoki minua. 204 00:13:48,280 --> 00:13:50,953 Kyllä tämä olisi epätavallista missään muussa kodissa. 205 00:13:51,160 --> 00:13:54,391 Mutta mielestäni kaikki huomioon ottaen... 206 00:13:54,600 --> 00:13:57,273 ...Annan tämän mennä ohi. 207 00:13:58,240 --> 00:14:00,356 Hei, Bud, oletko nähnyt Marcien viime aikoina? 208 00:14:00,600 --> 00:14:02,989 Vietin koko päivän ja yön sängyssä eilen... 209 00:14:03,200 --> 00:14:05,111 ...halailemassa pyjamansa kanssa... 210 00:14:05,320 --> 00:14:07,993 ...kunnes tajusin, ettei hän ollut niissä. 211 00:14:08,600 --> 00:14:11,990 Mietin miksi hän oli niin nöyrä. tarkoitan... 212 00:14:12,360 --> 00:14:14,715 ... hän antoi minun tehdä mitä halusin. 213 00:14:17,960 --> 00:14:21,111 Kuten karkkia ja muuta. 214 00:14:22,360 --> 00:14:23,588 Tiedätkö missä hän voi olla? 215 00:14:23,840 --> 00:14:25,637 Hän meni lomalle äidin ja isän kanssa. 216 00:14:25,840 --> 00:14:28,308 Jätti meidät tänne nälkään tämän surkean pikkuisen kanssa. 217 00:14:28,520 --> 00:14:31,956 Hei, ketä sinä kutsut kurjaksi, sinä pieni...? 218 00:14:35,800 --> 00:14:38,030 Kuvittele tuon naisen hermo, jättää minut... 219 00:14:38,240 --> 00:14:40,834 ...vain koska hän on vihainen minulle luottokorttinsa käyttämisestä. 220 00:14:41,080 --> 00:14:43,230 Entä jos jätän isot tippit hänen rahoillaan? 221 00:14:43,440 --> 00:14:45,112 Mitä eroa sillä on mitä teen väärin? 222 00:14:45,320 --> 00:14:47,311 Olen hyvännäköinen. 223 00:14:48,240 --> 00:14:51,118 Tiedätkö, houkutteleva pitäisi olla erityisiä oikeuksia. 224 00:14:51,320 --> 00:14:53,834 Minusta meidän olisi pitänyt omat parkkipaikkamme. 225 00:14:54,040 --> 00:14:56,508 Heillä voisi olla pieni ympyrä kimaltelevasti hymyillen... 226 00:14:56,720 --> 00:14:59,518 ...koska katsot meitä tekee ihmiset onnelliseksi. 227 00:14:59,880 --> 00:15:01,916 Eikö se ole totuus. 228 00:15:04,760 --> 00:15:05,988 Mitä? 229 00:15:06,200 --> 00:15:08,430 Mitä...? Mitä me olemme houkuttelevia ihmisiä nauraa? 230 00:15:08,640 --> 00:15:11,108 Ei sinä, hyvännäköinen. 231 00:15:13,360 --> 00:15:16,636 - Et ole itse huono. - Joo, ei vitsi. 232 00:15:17,760 --> 00:15:19,478 Kuinka Marcie kehtaa kieltää minulta mitään? 233 00:15:19,680 --> 00:15:22,717 Lisäksi minulla on kaikki oikeus käyttää tätä luottokorttia. Katsokaa sitä. 234 00:15:22,920 --> 00:15:25,798 Tässä lukee "Marcie D'Arcy". 235 00:15:26,000 --> 00:15:28,468 D'Arcy, se olen minä. 236 00:15:29,360 --> 00:15:31,635 Tiedätkö, minulla on ajatus. 237 00:15:35,040 --> 00:15:38,237 Se on melkein yhtä hauska kun olet viehättävä. 238 00:15:39,600 --> 00:15:41,238 Hei. 239 00:15:44,240 --> 00:15:45,593 Voi luoja, tarvitsin sitä. 240 00:15:45,800 --> 00:15:48,234 Joka tapauksessa, tässä on minun ideani... 241 00:15:48,880 --> 00:15:50,552 Unohdin sen. 242 00:15:50,960 --> 00:15:52,837 Odota, mutta tässä on toinen. 243 00:15:53,040 --> 00:15:55,156 Sinun pitäisi kuluttaa valtavasti rahan määrä. 244 00:15:55,360 --> 00:15:56,759 Joten kun vaimosi tulee takaisin... 245 00:15:56,960 --> 00:15:59,155 ... hän arvostaa kuinka vähän vietit ennen. 246 00:15:59,800 --> 00:16:01,028 Joo. 247 00:16:01,240 --> 00:16:02,559 Kuinka vihaiseksi hän voi tulla? 248 00:16:02,760 --> 00:16:04,512 Olemme hyvännäköisiä. 249 00:16:06,400 --> 00:16:09,517 - Mitä? Mitä? - Joku pysäyttää hänet. 250 00:16:10,520 --> 00:16:13,398 - Älä arvostele hiuksiani. - Milloin leikkasit sen viimeksi? 251 00:16:13,600 --> 00:16:16,319 Tarvitset uuden kampaajan. Olet lukittu 70-luvulle. 252 00:16:16,520 --> 00:16:19,990 Se on inhottavaa. En voi sietää hiustesi näkemistä. 253 00:16:20,760 --> 00:16:22,557 Taivaan tähden. Ei, sinun on kamala. 254 00:16:22,800 --> 00:16:25,189 - Sinun on. Sinun on. - Sinun on. Sinun. 255 00:16:25,400 --> 00:16:27,709 - Sinun. Al...? - Sinun. 256 00:16:27,920 --> 00:16:30,434 - Ratkaisisitko riidan puolestamme? - Ei! 257 00:16:30,640 --> 00:16:32,392 Kiitos kulta. 258 00:16:33,600 --> 00:16:35,989 Al, kulta... 259 00:16:36,200 --> 00:16:38,998 ...kulla meistä on äänekäs, vastenmielinen ääni? 260 00:16:39,200 --> 00:16:40,519 Minä vai Marcie? 261 00:16:40,720 --> 00:16:42,915 Odota hetki, "Al, kultaseni"? 262 00:16:43,120 --> 00:16:45,236 Hän on mieheni. Kutsun häntä miksi haluan. 263 00:16:45,440 --> 00:16:48,989 Miksi ei kutsuisi häntä joitain asioita soitat hänelle, kun hän ei ole paikalla. 264 00:16:49,320 --> 00:16:52,437 Al, tiedät, etten ole ylpeä sinusta. Miksi puhuisin sinusta? 265 00:16:52,640 --> 00:16:56,428 Ai niin? Kuka sanoo: "Mitä ero Al:n ja munan välillä? 266 00:16:56,640 --> 00:16:59,791 Muna kestää kolme minuuttia tehtävä"? 267 00:17:01,760 --> 00:17:03,273 Sanoin kaksi minuuttia. 268 00:17:03,480 --> 00:17:04,515 Ja minä en sanonut sitä. 269 00:17:04,720 --> 00:17:06,711 - Usko minua, hän vihaa sinua. - Al, hän valehtelee. 270 00:17:06,920 --> 00:17:09,070 - Hän vihaa sinua. - Hän ei ole edes vaimosi... 271 00:17:09,320 --> 00:17:12,551 ...mutta hän valehtelee. - Hiljaisuus! Hiljaisuus, kissan pedot. 272 00:17:14,960 --> 00:17:18,794 Nyt olemme olleet täällä 10 tuntia, ja siinä 10 tunnissa... 273 00:17:19,000 --> 00:17:21,036 ...te kaksi ovat olleet hiljaa vain kaksi kertaa. 274 00:17:21,280 --> 00:17:24,670 Kerran, kun kysyin, miten niin matkatavarat unohtuivat laittaa autoon. 275 00:17:24,880 --> 00:17:28,031 Toisella kerralla sen tunnin ajan Oprah oli päällä, mikä on merkittävää... 276 00:17:28,240 --> 00:17:30,276 ...koska meillä ei ole televisiota. 277 00:17:30,760 --> 00:17:33,354 Hyvä on, Al. Mutta minulla on vielä yksi kysymys. 278 00:17:33,560 --> 00:17:35,391 Kumpi meistä onko vahvin heinie? 279 00:17:38,880 --> 00:17:40,108 Olen sokea! 280 00:17:40,320 --> 00:17:42,276 Olen nyt sokea! 281 00:18:44,160 --> 00:18:45,798 Oletko nyt onnellinen, Seven? 282 00:18:49,640 --> 00:18:51,198 Oletko onnellinen, Kelly? 283 00:18:54,200 --> 00:18:55,918 Entä sinä, Bud? Oletko onnellinen? 284 00:18:56,560 --> 00:18:58,630 Olen pian. 285 00:19:09,440 --> 00:19:12,113 Voinko nähdä takaosan, kiitos? 286 00:19:18,760 --> 00:19:20,637 Tämä on hyvin epätavallista, sir. 287 00:19:20,840 --> 00:19:23,035 Tavaratalot yleensä on alusvaatteita... 288 00:19:23,240 --> 00:19:25,435 ...ei tyyppejä olohuoneessaan. 289 00:19:25,640 --> 00:19:28,950 Mutta sitten sinä Kennedys mennä omaa tietäsi. 290 00:19:30,320 --> 00:19:32,675 Ole hyvä. Kennedy on niin muodollinen. 291 00:19:32,880 --> 00:19:35,678 Kutsu minua vain Bud-Budiksi. 292 00:19:37,040 --> 00:19:39,349 Aivan oikein, kuusi tusinaa ruusua. 293 00:19:39,560 --> 00:19:40,913 Aivan oikein, minulta. 294 00:19:41,120 --> 00:19:43,236 Aivan oikein, minusta. 295 00:19:44,240 --> 00:19:45,559 Hei mitä helvettiä. 296 00:19:45,760 --> 00:19:47,637 Lähetä toinen tusina pyjamaan. 297 00:19:47,840 --> 00:19:49,558 Sama osoite. 298 00:19:51,240 --> 00:19:54,596 Voi, Marcie, se oli eniten rentouttava loma, jonka olen koskaan ollut. 299 00:19:54,800 --> 00:19:56,518 Tiedätkö, se on asia naisista. 300 00:19:56,720 --> 00:19:59,678 Voimme mennä riitaan, puhu sitten järkevästi... 301 00:19:59,880 --> 00:20:02,872 ...työtä se sitten sivistyneellä tavalla kuten sisarukset olemme. 302 00:20:03,080 --> 00:20:05,036 - Jumala siunatkoon meitä. - Hän teki. 303 00:20:05,240 --> 00:20:07,356 Hän teki meistä naisia. 304 00:20:08,000 --> 00:20:10,878 Mutta totta puhuakseni, Olin vain eksyksissä ilman Jeffersonia. 305 00:20:11,080 --> 00:20:12,911 Entä jos hän antaa isoja tippiä. 306 00:20:13,120 --> 00:20:16,556 Hän on hyvännäköinen. Voin antaa hänelle anteeksi mitä tahansa. 307 00:20:26,520 --> 00:20:30,149 Jefferson D'Arcy, Minun on parempi olla maksamatta tästä. 308 00:20:30,400 --> 00:20:33,437 Onko sinulla mitään sanottavaa ennen kuin tapan sinut? 309 00:20:36,360 --> 00:20:38,351 Hyvää yötä. 310 00:20:41,120 --> 00:20:43,475 Jefferson! 311 00:20:46,760 --> 00:20:48,557 Onko...? Oletko edelleen vihainen, kulta? 312 00:20:48,760 --> 00:20:50,478 - Kulta? - Joo. 313 00:20:50,680 --> 00:20:52,272 Tiedätkö mikä melvin on? 314 00:20:52,480 --> 00:20:53,959 Ei 315 00:20:54,240 --> 00:20:56,231 Anna minun sitten näyttää sinulle. 316 00:21:04,880 --> 00:21:07,838 Ai niin, meillä oli tapana kutsua heitä wedgeiksi. 317 00:21:10,720 --> 00:21:13,678 Kelly, haluan puhua kanssasi tällä minuutilla. 318 00:21:13,960 --> 00:21:17,316 - Kyllä, äiti. - Imu! 319 00:21:25,400 --> 00:21:27,789 Hiero, rakas. 320 00:21:28,040 --> 00:21:29,268 Hei äiti. 321 00:21:29,480 --> 00:21:31,311 Missä on...? 322 00:21:31,920 --> 00:21:33,797 Miksi me häntä kutsumme? Alkaa L:llä. 323 00:21:34,000 --> 00:21:35,831 - Isä? - Joo. 324 00:21:37,080 --> 00:21:39,719 - Missä hän on? - No, hän jatkoi valittamista... 325 00:21:39,920 --> 00:21:41,353 ...kuinka pilasimme hänen lomansa... 326 00:21:41,560 --> 00:21:44,791 ...joten päätin antaa hänen jäädä sinne yksin kahden kokonaisen päivän ajan. 327 00:21:45,000 --> 00:21:48,356 Jätin juuri avaimen pöydälle kun hän oli ulkona hakamassa puita. 328 00:21:48,560 --> 00:21:51,074 Toivottavasti hän on vihdoin onnellinen. 329 00:21:53,360 --> 00:21:57,353 No hyvät ihmiset, valmistautukaa toiset 8 jalkaa lunta. 330 00:21:57,560 --> 00:22:01,189 Mutta annamme köyhien mehut jotka ovat ulkopuolella, ovat huolissaan siitä. 331 00:22:01,400 --> 00:22:03,152 Eh, ihmiset?